JAPAN EXPO PARIS 【TESUKI-WASHI BOUQUET】

一枚一枚 職人の手で作られる日本の伝統工芸品 

手漉き和紙

その原料となる楮の繊維を取り出す作業は

ダイナミックで力強く

和紙を漉く作業はとても繊細です

楮の繊維の儚く美しいこと

小動物のようなぬくもりと優しさ

飾り気のない素朴さ

手漉き和紙が持っているこうした表情を

多くの方に知って頂きたいと願いこのブーケを作りました。

手漉き和紙造形作家  木南有美子




Le Tesuki-washi,papier fabriquéfeuille par feuille à la main est un des artisanats traditionnels du Japon.

Le travail d'extraction des fibres de mûrier à papier est dynamique et énergique, tandisque le travail d’entrelacement de ces fibres est très délicat.

La beauté et la fragilité des fibres,

Leur douceur et leur souplesse évoquent depetits animaux.

Le Washidégage une sobriété sans fard.

J'aime l'allure qu'il dégage.

Je fabrique ces bouquets en espérant que leplus grand nombre de personnes apprécieront le charme du washi fait à la main

Artiste de Tesuki-washi Yumiko Kiminami



“Tesuki Washi” is atraditional Japanese craft in which paper is hand-made by a craftsman one pieceat a time.

Whilst the process ofextracting the fibres from the mulberry plants used as raw materials is very dynamic,the later stages of production such as forming the paper into scrolls are verydelicate.

The fibres ofmulberry plants are ephemeral and beautiful.

Tenderness and warmthsuch as small animals

Unadorned simplicity

I made this bouquetby wishing many people know the look that hand made Japanese washi paper has.

Tesuki Washi artist

YUMIKO KIMINAMI

仏文 翻訳 日本伝統文化国際交流協会 太田雅子氏
英文 翻訳 PIARAS オニール陽子氏

TESUKI-WASHI BOUQUETは、2014年7月2日~6日まで
フランス パリで行われるJAPAN EXPOで展示されます



by hanatsudoi | 2014-06-28 07:45 | 慶びの花 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://hanatsudoi.exblog.jp/tb/19943695
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
<< JAPAN EXPO 2014... JAPAN EXPO PARI... >>